1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:16,637 --> 00:00:17,889
pokušavam.
Mm-hmm.

4
00:00:17,890 --> 00:00:19,931
- Vaše liječenje ide dobro?
- da

5
00:00:19,932 --> 00:00:22,061
Imate li ikakvih briga
ili nešto što možemo učiniti za vas?

6
00:00:22,062 --> 00:00:23,518
- Ne znam.
- U redu.

7
00:00:23,519 --> 00:00:25,272
Pa, samo nastavi
dobar posao, Clint.

8
00:00:25,273 --> 00:00:27,647
Stvarno sam ponosan na tebe.
Stvarno si prihvatio ovo.

9
00:00:27,648 --> 00:00:29,232
nastavi,
nastavi raditi ono što radiš,

10
00:00:29,233 --> 00:00:30,694
i tek će
ozdravi, u redu?

11
00:00:30,695 --> 00:00:32,696
- Hvala, gospodine.
- U redu.

12
00:00:32,697 --> 00:00:34,281
- Dobar posao.
- Hvala.

13
00:00:34,282 --> 00:00:36,116
Cody C.

14
00:00:43,123 --> 00:00:44,539
Šešir, Cody.

15
00:00:44,540 --> 00:00:46,541
- Bok... Bok, časni sude. Oh.
- Šešir. Šešir.

16
00:00:46,542 --> 00:00:49,838
- Oh! Oh.
- Nisam te uhvatio.

17
00:00:50,631 --> 00:00:52,299
Možete ga staviti tamo.
To je u redu.

18
00:00:52,300 --> 00:00:53,925
- Kako si?
- Sjajno mi je.

19
00:00:53,926 --> 00:00:55,759
To je dobro.
Kako je prošao vikend?

20
00:00:55,760 --> 00:00:57,220
Uh, bilo je... bilo je lijepo.

21
00:00:57,221 --> 00:00:59,807
Otišao sam do tetke
i sve

22
00:00:59,808 --> 00:01:01,224
i imali obiteljsku večeru.

23
00:01:01,225 --> 00:01:03,891
Na kraju, hm-- ne znam--

24
00:01:03,892 --> 00:01:06,521
vratio se na tatinu stranu
obitelji.

25
00:01:06,522 --> 00:01:09,148
Nekako sam otišao tamo za
neko vrijeme zbog, znaš,

26
00:01:09,149 --> 00:01:11,442
živjeti-- živjeti na drogama
i sve,

27
00:01:11,443 --> 00:01:13,568
pa nisam bio u njihovoj blizini
u dugo vremena.

28
00:01:13,569 --> 00:01:17,156
Ali bili su stvarno uzbuđeni
vidjeti me.

29
00:01:17,157 --> 00:01:20,199
To su većina ljudi koje sam uzeo
iz-- kao, ne doslovno.

30
00:01:20,200 --> 00:01:22,493
Ali, kao, kad sam otišao
u zatvor, zatvorili bi me

31
00:01:22,494 --> 00:01:23,995
dok nisu saznali
Bio sam na drogama.

32
00:01:23,996 --> 00:01:25,913
Onda bi samo stavili novac
na moje knjige.

33
00:01:25,914 --> 00:01:29,500
Ali popravili su mi auto.
Dobili su osiguranje za mene.

34
00:01:29,501 --> 00:01:31,338
Jer sam se osobno dovezao ovamo
danas.

35
00:01:31,339 --> 00:01:33,504
Oh, ti voziš!

36
00:01:33,505 --> 00:01:35,134
To je super!

37
00:01:37,886 --> 00:01:39,554
Da.
Bilo je dobro.

38
00:01:39,555 --> 00:01:41,556
Zato je moja kosa
sva kovrčava, jer, znaš,

39
00:01:41,557 --> 00:01:43,514
spušteni prozori, seoske ceste.

40
00:01:43,515 --> 00:01:48,063
Moram provesti subotu
i nedjelju s mojom obitelji.

41
00:01:48,064 --> 00:01:50,605
Moram vidjeti svoju djecu,
i bili su stvarno uzbuđeni.

42
00:01:50,606 --> 00:01:53,152
Pa jesam, kao, malo
potraga za blagom za moju djecu

43
00:01:53,153 --> 00:01:54,862
da oni pronađu
njihove uskrsne košare.

44
00:01:54,863 --> 00:01:56,864
Natjerao sam ih da slijede jaja.

45
00:01:56,865 --> 00:02:00,701
Ipak, moj sin ga je volio.
Bilo je super. dakle...

46
00:02:02,286 --> 00:02:04,912
- Kako si, Cody?
- Hej. Dobro. Hvala.

47
00:02:04,913 --> 00:02:06,165
To je dobro.

48
00:02:06,166 --> 00:02:07,955
Dakle, danas je Codyjev prvi dan,

49
00:02:07,956 --> 00:02:10,918
pa se svi pobrinimo da mi
pružite mu lijepu, toplu dobrodošlicu.

50
00:02:15,756 --> 00:02:17,965
Cody, ti stojiš

51
00:02:17,966 --> 00:02:20,135
gdje puno drugih ljudi
stajali pred tobom.

52
00:02:20,136 --> 00:02:22,762
Ti nisi prva osoba,
očito, biti na ovom mjestu.

53
00:02:22,763 --> 00:02:24,263
Stoga vam želimo dobrodošlicu ovdje

54
00:02:24,264 --> 00:02:26,851
i veseli se
raditi s vama.

55
00:02:27,643 --> 00:02:29,020
Dakle, osnovna pravila

56
00:02:29,021 --> 00:02:31,190
su da se suzdrže od droga
i alkohol,

57
00:02:31,191 --> 00:02:33,108
prisustvovati sudskim ročištima
i sastanci,

58
00:02:33,109 --> 00:02:35,234
i podvrgnuti se svojoj drogi
i alkotestiranje,

59
00:02:35,235 --> 00:02:38,069
za koje ćete se javiti
svaki dan.

60
00:02:38,070 --> 00:02:40,908
Slijedite pravila,
ili ćemo intervenirati.

61
00:02:40,909 --> 00:02:43,118
Liječimo sve
od slučaja do slučaja.

62
00:02:43,119 --> 00:02:44,659
Nema rubrike,

63
00:02:44,660 --> 00:02:46,706
ali natrag u zatvor
je uvijek opcija.

64
00:02:46,707 --> 00:02:49,332
A ja to stvarno ne želim
za tebe, ali ponekad

65
00:02:49,333 --> 00:02:51,959
to je jedina opcija koju imamo
kad stvari krenu na jug.

66
00:02:51,960 --> 00:02:53,084
Ima li to smisla?

67
00:02:53,085 --> 00:02:54,585
Da gospodine.

68
00:02:54,586 --> 00:02:56,131
U redu.

69
00:02:56,132 --> 00:02:59,342
Hm, dat ću ti
kalendar.

70
00:02:59,343 --> 00:03:02,930
Hm, a s ovim kalendarom,
što ćeš učiniti

71
00:03:02,931 --> 00:03:06,305
je dokument tvoj
sastanci trijezne podrške.

72
00:03:06,306 --> 00:03:08,768
I to trebate donijeti
udvarati se s tobom

73
00:03:08,769 --> 00:03:10,978
svaki put
dođeš na sud.

74
00:03:10,979 --> 00:03:15,566
Ovaj program je
otprilike 18 mjeseci,

75
00:03:15,567 --> 00:03:17,608
a postoje tri faze

76
00:03:17,609 --> 00:03:20,320
da ćeš biti
napreduje kroz.

77
00:03:21,950 --> 00:03:23,158
- U redu.
- U redu.

78
00:03:23,159 --> 00:03:25,160
Pa vidimo se sutra,
1:00.

79
00:03:25,161 --> 00:03:26,701
- Mogu li to prihvatiti?
- da To je tvoje.

80
00:03:26,702 --> 00:03:28,828
Da. Možete to staviti
sa svojom opremom.

81
00:03:28,829 --> 00:03:30,665
- U redu.
- U redu.

82
00:04:21,133 --> 00:04:22,966
♪ Gubi se ♪

83
00:04:22,967 --> 00:04:25,176
♪ Gubim se u tvojim očima
kad buljiš u moje ♪

84
00:04:25,177 --> 00:04:28,139
♪ Gubim se na ulicama
kad sam noću pijana ♪

85
00:04:28,140 --> 00:04:30,765
♪ Vukodlak vani,
ali on ne grize ♪

86
00:04:30,766 --> 00:04:34,521
♪ Gubim se s glasovima
u mojim mislima ♪

87
00:04:34,522 --> 00:04:36,479
♪ Ali već sam bio ovdje ♪

88
00:04:36,480 --> 00:04:40,359
♪ Novi život sjaji
pukotina u vratima, da ♪

89
00:04:40,360 --> 00:04:42,109
♪ Da, već sam bio ovdje ♪

90
00:04:42,110 --> 00:04:45,865
♪ Vidio sam to u snu,
probudio se na podu ♪

91
00:04:45,866 --> 00:04:47,867
♪ Pa zašto mrziš K? ♪

92
00:04:47,868 --> 00:04:51,078
♪ Isti ljudi koji mrze biti
zaglavili na svom mjestu, o ♪

93
00:04:51,079 --> 00:04:53,788
♪ Oh, i još uvijek sam zapela
na moj način ♪

94
00:04:53,789 --> 00:04:56,375
♪ Čeka metak
da mi se zabije u lice ♪

95
00:04:56,376 --> 00:04:57,708
♪ Makni se od mene ♪

96
00:04:57,709 --> 00:04:59,254
♪ Osjeti mržnju prema meni ♪

97
00:04:59,255 --> 00:05:00,671
♪ Makni se od mene ♪

98
00:05:00,672 --> 00:05:02,173
♪ Osjeti mržnju prema meni ♪

99
00:05:02,174 --> 00:05:03,590
♪ Makni se od mene ♪

100
00:05:03,591 --> 00:05:05,052
♪ Osjeti mržnju prema meni ♪

101
00:05:05,053 --> 00:05:06,301
♪ Makni se od mene ♪

102
00:05:06,302 --> 00:05:07,678
♪ Osjeti mržnju prema meni ♪

103
00:05:07,679 --> 00:05:09,220
♪ Pa gubi se ♪

104
00:05:09,221 --> 00:05:10,221
♪ Gubi se ♪

105
00:07:42,374 --> 00:07:44,212
Svi ustanite.

106
00:07:50,050 --> 00:07:51,883
Možete sjesti.

107
00:07:55,095 --> 00:07:57,097
Onda počnimo.

108
00:07:57,517 --> 00:07:58,849
Dobro te je vidjeti, Roberte.

109
00:07:58,850 --> 00:08:00,475
Drago mi je što sam ovdje.

110
00:08:00,476 --> 00:08:02,353
Kako izgleda njegova knjiga?
Ima li sastanke?

111
00:08:02,354 --> 00:08:05,356
- Ima četiri online...
- U redu.

112
00:08:05,357 --> 00:08:06,981
...hm, jer znamo

113
00:08:06,982 --> 00:08:09,316
on zapravo nema
prijevoz kod mame.

114
00:08:09,317 --> 00:08:11,402
- Točno.
- Pa, i, vidi, Greenville,

115
00:08:11,403 --> 00:08:12,987
njihov tranzit,

116
00:08:12,988 --> 00:08:15,450
dokinuli su
izvan grada pokupiti ljude.

117
00:08:15,451 --> 00:08:17,576
Tako da je to nekako uspjelo
sad još teže.

118
00:08:17,577 --> 00:08:20,371
U redu. Čini se kao
to se događa posvuda.

119
00:08:20,372 --> 00:08:21,912
Kako izgleda njena knjiga,
gospođo Deao?

120
00:08:21,913 --> 00:08:23,958
Dvadeset i tri sastanka
i još uvijek brojim.

121
00:08:23,959 --> 00:08:25,460
O moj Bože.

122
00:08:29,629 --> 00:08:33,968
Dvadeset i šest. Dvadeset i sedam.
Dvadeset i osam.

123
00:08:33,969 --> 00:08:35,926
I dobio sam još jedan komadić
od papira.

124
00:08:35,927 --> 00:08:37,596
Dvadeset i devet.

125
00:08:37,597 --> 00:08:41,724
Hm, mislim da imam...
uh, moram nešto platiti.

126
00:08:41,725 --> 00:08:44,311
Mislim da još uvijek duguješ
neke kazne.

127
00:08:44,312 --> 00:08:46,145
- Ima li kazne?
- Da, gospodine, želi.

128
00:08:46,146 --> 00:08:48,275
Mislim oko 350 ili tako nešto,
možda, ostalo je.

129
00:08:48,276 --> 00:08:51,025
Da, pitao sam se jesam li...
Mogu li platiti sljedeći tjedan?

130
00:08:51,026 --> 00:08:52,820
To je na sucu.

131
00:08:53,361 --> 00:08:55,154
Hm, da. možeš--
Možete platiti sljedeći tjedan.

132
00:08:55,155 --> 00:08:57,908
Sada radiš,
pa možeš li ubaciti

133
00:08:57,909 --> 00:08:59,786
pomalo
na tjednoj bazi?

134
00:08:59,787 --> 00:09:01,204
- Da. Da.
- U redu.

135
00:09:01,205 --> 00:09:02,869
Pa da vidim barem
ti stavi--

136
00:09:02,870 --> 00:09:04,915
znaš, pokaži mi malo
dobronamjerni napor sljedeći tjedan

137
00:09:04,916 --> 00:09:07,294
i imati bar nešto
platiti do sljedećeg tjedna, u redu?

138
00:09:07,295 --> 00:09:08,751
- Da, gospodine.
- U redu.

139
00:09:08,752 --> 00:09:10,297
Bilo što drugo
što možemo učiniti za vas?

140
00:09:10,298 --> 00:09:12,006
Bilo kakva briga
ili nešto slično?

141
00:09:12,007 --> 00:09:13,756
- Ne. Ne, gospodine.
- U redu.

142
00:09:13,757 --> 00:09:15,719
Samo ljubitelj te kravate.
Hvala, Jack.

143
00:09:16,884 --> 00:09:18,137
Kako ti ide posao?

144
00:09:18,138 --> 00:09:19,806
Ide jako dobro.

145
00:09:19,807 --> 00:09:22,933
- Aha.
- Hm, dobro se prilagođavam.

146
00:09:22,934 --> 00:09:25,728
treniram
na prednjem utovarivaču.

147
00:09:25,729 --> 00:09:27,814
- U redu.
- Zapravo, trenirao sam na tome.

148
00:09:27,815 --> 00:09:31,025
Vodim ga sam
i ide odlično.

149
00:09:31,026 --> 00:09:32,527
- To je uzbudljivo.
- Da.

150
00:09:32,528 --> 00:09:34,901
To mi daje, um...
Stvarno ima...

151
00:09:34,902 --> 00:09:37,240
Pomoglo je mojem samopouzdanju.

152
00:09:37,241 --> 00:09:40,576
Pravo.
Daje vam osjećaj, uh...

153
00:09:41,577 --> 00:09:43,911
- Mogu sve.
- Točno! Uh-ha.

154
00:09:45,289 --> 00:09:47,291
Cody Parsons.

155
00:10:00,848 --> 00:10:02,681
Cody, kako si danas?

156
00:10:02,682 --> 00:10:04,683
- Dobro.
- To je dobro.

157
00:10:04,684 --> 00:10:07,770
Razumijem da postoji
pomalo živa situacija

158
00:10:07,771 --> 00:10:10,813
koje imate
to treba riješiti.

159
00:10:10,814 --> 00:10:12,359
- Gospođa Deao.
- Da, časni sude.

160
00:10:12,360 --> 00:10:15,234
kao što dobro znate,
sklonište za muškarce

161
00:10:15,235 --> 00:10:17,780
i prihvatilište za beskućnike
oboje su trenutno puni.

162
00:10:17,781 --> 00:10:19,575
- U redu.
- On je u svom autu.

163
00:10:19,907 --> 00:10:22,325
znaš,
to je malo pretanko

164
00:10:22,326 --> 00:10:24,243
da budemo zadovoljni.

165
00:10:24,244 --> 00:10:26,453
Dakle, bit ćemo
tražeći alternative.

166
00:10:26,454 --> 00:10:28,455
nadamo se,
nešto će se otvoriti

167
00:10:28,456 --> 00:10:30,457
u jednom od ovdašnjih skloništa
uskoro,

168
00:10:30,458 --> 00:10:32,295
i gospođa Deao
i tim za liječenje

169
00:10:32,296 --> 00:10:34,173
razgovarat ću s tobom o tome,
pokušati te dobiti

170
00:10:34,174 --> 00:10:36,923
u stabilnijoj
stambena situacija, u redu?

171
00:10:36,924 --> 00:10:38,509
Da gospodine.

172
00:10:38,510 --> 00:10:42,012
Također razumijem
da imate neko srodstvo

173
00:10:42,013 --> 00:10:43,222
s jednim Jackom Parsonsom.

174
00:10:43,223 --> 00:10:44,892
- Je li to točno?
- C.P.!

175
00:10:45,725 --> 00:10:47,350
Da.
To je moj brat tamo.

176
00:10:47,351 --> 00:10:49,059
U redu.

177
00:10:49,060 --> 00:10:50,897
Pa, Jack je...
Bio je gore i dolje ovdje.

178
00:10:50,898 --> 00:10:52,899
On ima srce od zlata,
ali, znaš,

179
00:10:52,900 --> 00:10:56,775
nije predaleko
iz pozitivnog testa na droge.

180
00:10:56,776 --> 00:10:58,698
To je samo oko tjedan dana.

181
00:10:59,363 --> 00:11:01,200
Ali gospođa Deao mi je rekla
da si odgojen

182
00:11:01,201 --> 00:11:02,909
kao udomljena braća.

183
00:11:02,910 --> 00:11:05,784
Stoga se nadam da imam oboje
vas ovdje zajedno

184
00:11:05,785 --> 00:11:07,995
imat će pozitivan utjecaj.

185
00:11:33,273 --> 00:11:35,606
Ti j-- Samo si izašao?

186
00:11:35,607 --> 00:11:38,362
Uh, prije par dana.
Da.

187
00:11:39,363 --> 00:11:40,364
Da.

188
00:11:44,199 --> 00:11:46,033
Izgledaš dobro, čovječe.

189
00:11:47,495 --> 00:11:48,703
I ti također.

190
00:11:48,704 --> 00:11:50,830
Sada slobodan kao ptica.

191
00:11:53,040 --> 00:11:54,917
Da.
Tako nešto.

192
00:11:57,505 --> 00:11:59,798
♪ Ne čujemo ni riječ
kažeš ♪

193
00:11:59,799 --> 00:12:01,548
♪ Ne znamo tvoje ime,
ne mogu se družiti s bandom ♪

194
00:12:01,549 --> 00:12:03,762
♪ Publika skače
kad bas počne lupati ♪

195
00:12:03,763 --> 00:12:05,764
♪ Sve što trebam je droga,
tako da moram biti plaćen ♪

196
00:12:05,765 --> 00:12:07,430
♪ Nikad me ne vidi na pozornici
osim ako se novac sredi ♪

197
00:12:07,431 --> 00:12:11,101
♪ Moja kosa je 1080,
moji zubi 240 ♪

198
00:12:11,102 --> 00:12:12,727
♪ Moje tupe 4K ♪

199
00:12:12,728 --> 00:12:15,314
♪ I moja droga,
nisi ga mogao učitati ♪

200
00:12:15,315 --> 00:12:18,941
♪ Ako ne zovu s a
cijena, na to ne odgovaramo ♪

201
00:12:18,942 --> 00:12:22,781
♪ Pokušavam se zajebavati,
kučko, riješit ćemo to ♪

202
00:12:22,782 --> 00:12:24,447
- Vau.
- ♪ Ako ne zovu ♪

203
00:12:24,448 --> 00:12:26,909
♪ Uz cijenu,
ne odgovaramo na to ♪

204
00:12:49,140 --> 00:12:52,351
Svaki sanduk paleta,
trebamo gomilu 26 inča,

205
00:12:52,352 --> 00:12:53,728
hrpa 40-ih, zar ne?

206
00:12:53,729 --> 00:12:55,686
Dakle, ono što radim...
Vidite onaj blok tamo?

207
00:12:55,687 --> 00:12:59,025
Uzmi ovo. Izaći.
Donosi vam 26.

208
00:12:59,026 --> 00:13:02,068
Dovedite svoj blok do 26.
Poravnajte ga.

209
00:13:02,069 --> 00:13:05,031
Možeš i 40, ali mi ćemo
počni s 26, u redu?

210
00:13:05,032 --> 00:13:07,326
U redu?
Dvadeset i šest.

211
00:13:07,327 --> 00:13:08,907
Hrpa dva po četiri
ovdje, zar ne?

212
00:13:08,908 --> 00:13:12,247
Pa zgrabi to.
Vrati se ovamo.

213
00:13:13,833 --> 00:13:15,998
Povucite dva po četiri
sve dolje.

214
00:13:15,999 --> 00:13:18,545
Dvadeset šest inča.

215
00:13:18,546 --> 00:13:20,379
Ispravite svaki put.
Uzmi svoju ruku.

216
00:13:20,380 --> 00:13:23,089
Ova strana oštrice.
Hrpa dobrog pritiska, zar ne?

217
00:13:23,090 --> 00:13:24,799
Moraš to zvrckati.

218
00:13:24,800 --> 00:13:26,801
Ako to ne pritisneš,
neće pasti.

219
00:13:26,802 --> 00:13:28,928
Siđi dolje.

220
00:13:30,221 --> 00:13:31,722
Jednostavno kao to.

221
00:13:31,723 --> 00:13:33,725
Samo napred.

222
00:13:38,814 --> 00:13:40,647
Da. Pritisak.
Gomila pritiska.

223
00:13:43,651 --> 00:13:45,072
Jebeno nevjerojatno.

224
00:13:48,115 --> 00:13:51,742
Bacite svoje otpatke...
u kantu za otpad.

225
00:13:51,743 --> 00:13:54,288
Nagomilaš sve svoje
rezati komade ovdje, zar ne?

226
00:13:54,289 --> 00:13:56,415
Prilično siguran netko
doći će i zgrabiti ih

227
00:13:56,416 --> 00:13:58,164
jednom kad imaš hrpu
nagomilano, zar ne?

228
00:13:58,165 --> 00:13:59,879
- Jebi se, čovječe.
- Što?

229
00:14:00,836 --> 00:14:02,629
Baš je kao hrpa
ovoga, hrpa onoga.

230
00:14:02,630 --> 00:14:04,592
Puno je grozdova.

231
00:14:05,172 --> 00:14:07,466
Želiš jebeni posao
ili ne?

232
00:14:07,467 --> 00:14:09,175
Cijenim to.

233
00:14:09,176 --> 00:14:10,929
Sada, ako me trebaš, nemoj.

234
00:14:10,930 --> 00:14:13,849
Ali ako hoćeš, bit ću
tamo na viličaru.

235
00:14:16,976 --> 00:14:19,899
Hajde, gospodo.

236
00:14:27,695 --> 00:14:30,910
Sammy!
kako smo

237
00:14:50,345 --> 00:14:52,178
jebeno ću...

238
00:14:52,179 --> 00:14:54,473
Nabit ću ti guzicu
na šljunku.

239
00:14:54,474 --> 00:14:56,182
Sranje!

240
00:14:56,183 --> 00:14:58,184
Sranje! Aah!

241
00:14:58,185 --> 00:15:00,895
To je slavina. To je slavina.
To je slavina.

242
00:15:07,318 --> 00:15:08,528
Yo

243
00:15:09,657 --> 00:15:11,282
Yo

244
00:15:49,777 --> 00:15:51,990
Sve vam samo dolazi?
Samo si ga donio?

245
00:15:51,991 --> 00:15:54,494
Dovraga, da.

246
00:16:02,834 --> 00:16:04,668
kako se zoves

247
00:16:06,005 --> 00:16:07,337
Uh, Cody.

248
00:16:07,338 --> 00:16:10,966
Cody, ja sam Anna.
Drago mi je.

249
00:16:13,136 --> 00:16:14,721
Hm, imaš još jedan
od onih?

250
00:16:14,722 --> 00:16:16,223
Mm-hmm.

251
00:16:20,728 --> 00:16:22,977
To je puna usluga.

252
00:16:22,978 --> 00:16:24,564
Gledaj ovo.

253
00:16:42,165 --> 00:16:43,959
Vi ste odavde?

254
00:16:45,044 --> 00:16:46,710
Uh, rođen i odgojen.

255
00:16:48,171 --> 00:16:50,714
Odrastaš na farmi
ili tako nešto?

256
00:16:51,258 --> 00:16:52,800
br.

257
00:16:53,508 --> 00:16:55,053
želim.

258
00:17:00,267 --> 00:17:03,895
Ja sam iz Daytona, ali moj tata,
odrastao je ovdje.

259
00:17:05,228 --> 00:17:08,274
Zapravo je bio prijatelj s
tipa koji je izgubio obje ruke

260
00:17:08,275 --> 00:17:10,317
u nesreći na farmi.

261
00:17:11,318 --> 00:17:13,820
A onda je on...
Tip je samo, kao,

262
00:17:13,821 --> 00:17:16,491
naučio raditi sve
svojim nogama.

263
00:17:20,203 --> 00:17:22,997
Znao je, kao, čitati.

264
00:17:22,998 --> 00:17:25,624
Mogao je...
Znao je svirati gitaru.

265
00:17:25,625 --> 00:17:27,165
To je prilično dobro.
Da.

266
00:17:27,166 --> 00:17:28,919
On, um, on čak, kao...

267
00:17:28,920 --> 00:17:31,591
Dobio je vozačku dozvolu
i sve.

268
00:17:33,673 --> 00:17:35,341
Nikad ga nisi vidio?
Vidjeli smo ga...

269
00:17:35,342 --> 00:17:38,012
Ponekad padne na 70
vozeći prikolicu za konje.

270
00:17:38,013 --> 00:17:41,555
Ima obje noge
na volanu, opušteno.

271
00:17:41,556 --> 00:17:44,390
Jednostavno se navikneš
nakon nekog vremena, valjda.

272
00:17:45,685 --> 00:17:47,771
To je ludo.

273
00:17:48,563 --> 00:17:50,189
Cool tip.

274
00:17:55,278 --> 00:17:57,196
Koga ovdje poznaješ?

275
00:18:00,575 --> 00:18:02,201
Hm...

276
00:18:03,162 --> 00:18:06,041
Vidite tipa tamo
ljubiti se s tom djevojkom?

277
00:18:08,291 --> 00:18:10,460
Hm, to je moj brat.

278
00:18:12,964 --> 00:18:14,634
a ti

279
00:18:18,718 --> 00:18:20,679
Vidi onu djevojku tamo,

280
00:18:20,680 --> 00:18:23,390
onaj koji se ljubaka
sa svojim bratom?

281
00:18:25,016 --> 00:18:27,101
To je moja prijateljica Kim.

282
00:18:31,606 --> 00:18:33,941
Oprostite zbog toga.

283
00:18:44,243 --> 00:18:45,745
Da.

284
00:18:46,453 --> 00:18:47,790
- Vidimo se.
- U redu.

285
00:18:47,791 --> 00:18:49,040
vidimo se

286
00:19:20,155 --> 00:19:23,034
Molimo unesite
vaš digitalni pristupni kod.

287
00:19:35,170 --> 00:19:37,547
Vaš test je zakazan
za danas,

288
00:19:37,548 --> 00:19:40,800
11. travnja u 11.35 sati.

289
00:20:19,634 --> 00:20:22,845
hej Dobro jutro.
Jeste li upoznati s ovim?

290
00:20:22,846 --> 00:20:24,138
Uh, da.

291
00:20:24,139 --> 00:20:25,848
Kupatilo je na kraju
dvorane.

292
00:20:25,849 --> 00:20:27,767
Bit će odmah iza tebe.

293
00:20:59,843 --> 00:21:01,299
Utičnica.

294
00:21:01,300 --> 00:21:02,801
Da.

295
00:21:02,802 --> 00:21:04,678
Yo!

296
00:21:04,679 --> 00:21:07,473
Nijedan od dugih.
Samo one kratke.

297
00:21:07,474 --> 00:21:09,643
- Polovice?
- Da, polovice.

298
00:21:09,644 --> 00:21:11,939
Nagomilajte ovo.
Ne ove.

299
00:21:13,941 --> 00:21:15,314
Jebati.

300
00:21:48,391 --> 00:21:51,477
Tia. Vidim Tia tamo.
Tia, kako si?

301
00:21:51,478 --> 00:21:53,143
Bok. dobro mi je

302
00:21:53,144 --> 00:21:56,022
Započeo sam svoj prvi dan u I.P.
danas.

303
00:21:56,023 --> 00:21:59,025
- Sjajno.
- Mm-hmm. Dobar posao, curo.

304
00:21:59,026 --> 00:22:02,360
i, um,
neko mjesto za liječenje, kao,

305
00:22:02,361 --> 00:22:04,614
radeći neki volonterski rad
da mi uđe noga u vrata

306
00:22:04,615 --> 00:22:08,618
jer se želim vratiti
u školu i dobiti svoj CDCA.

307
00:22:08,619 --> 00:22:10,036
Mm!

308
00:22:10,037 --> 00:22:11,537
Ako nastaviš raditi
što radiš,

309
00:22:11,538 --> 00:22:13,579
pomoći ćemo ti u tome, u redu?

310
00:22:13,580 --> 00:22:15,001
Hvala.
Cijenim to.

311
00:22:15,002 --> 00:22:16,794
Ipak, morate biti u skladu.

312
00:22:16,795 --> 00:22:19,129
Morate slijediti
program, i ako to učinite--

313
00:22:19,130 --> 00:22:20,963
Pomogli smo ljudima u tome
prije.

314
00:22:20,964 --> 00:22:23,301
Rado ćemo vam pomoći
učini to i ti.

315
00:22:23,302 --> 00:22:26,092
Javite nam ako postoji
još nešto što ti treba, u redu?

316
00:22:26,093 --> 00:22:28,139
Jack, popni se.

317
00:22:33,852 --> 00:22:35,729
- Jack.
- Mm.

318
00:22:35,730 --> 00:22:39,606
Jim kaže da nisi uspio
paravan za alkohol.

319
00:22:40,984 --> 00:22:42,528
Je li tako, Jim?

320
00:22:42,529 --> 00:22:44,447
Tako je, časni sude.

321
00:22:45,072 --> 00:22:46,696
Što se dogodilo?

322
00:22:46,697 --> 00:22:49,408
Mislim,
bilo je to samo par piva.

323
00:22:50,161 --> 00:22:51,618
- Točno.
- Da.

324
00:22:52,411 --> 00:22:54,788
Da. Nisam baš
osjetiti bilo što ili...

325
00:22:54,789 --> 00:22:56,542
Nije izazvalo nikakve probleme,
pa...

326
00:22:56,543 --> 00:22:58,500
- Još.
- Ha?

327
00:22:58,501 --> 00:23:01,379
Još. Nije uzrokovalo
bilo kakvih problema još.

328
00:23:01,380 --> 00:23:03,923
Da. Ali ako ja, um...

329
00:23:05,008 --> 00:23:06,677
Ne vidim kako.

330
00:23:08,847 --> 00:23:11,181
Imamo pravila s razlogom
u ovom programu,

331
00:23:11,182 --> 00:23:13,724
i morate se pridržavati
s njima.

332
00:23:15,562 --> 00:23:17,727
Samo zato što nema
sve što se već dogodilo

333
00:23:17,728 --> 00:23:22,648
ne znači da jesi
u skladu, dakle...

334
00:23:22,649 --> 00:23:24,279
Mm-hmm.

335
00:23:28,531 --> 00:23:29,948
Trebate li nešto?

336
00:23:29,949 --> 00:23:31,657
Možemo li nešto učiniti
da ti pomognem?

337
00:23:31,658 --> 00:23:32,826
- Ne.
- Jeste li sigurni?

338
00:23:32,827 --> 00:23:34,452
- Da, sigurna sam.
- U redu.

339
00:23:34,453 --> 00:23:36,454
Jeste li donijeli uplatu
za kazne,

340
00:23:36,455 --> 00:23:38,457
kao što smo pričali
prošli tjedan?

341
00:23:39,794 --> 00:23:41,420
- Ne.
- Nemoj ni to imati.

342
00:23:42,129 --> 00:23:43,422
Zašto ne?

343
00:23:45,592 --> 00:23:48,258
Nemam novca za to,
pa...

344
00:23:48,259 --> 00:23:49,968
točno.

345
00:23:49,969 --> 00:23:51,929
Ako nemaš ništa
reći više o tome,

346
00:23:51,930 --> 00:23:55,350
Gospođa Deao će zakazati
ročište o globama.

347
00:23:56,019 --> 00:23:58,604
I znate kako se radi.

348
00:23:58,605 --> 00:23:59,938
Otpušten si.

349
00:24:13,868 --> 00:24:15,786
Cody Parsons.

350
00:24:18,665 --> 00:24:21,043
Kako izgleda njegova knjiga,
gospođo Deao?

351
00:24:21,044 --> 00:24:24,210
Uh, časni sude, ne zna
imaj njegovu knjigu s njim danas.

352
00:24:24,211 --> 00:24:26,049
Gdje ti je knjiga, Cody?

353
00:24:26,713 --> 00:24:28,426
Hm, u mom je autu.

354
00:24:28,427 --> 00:24:31,762
- Je li vaš auto ovdje?
- Uh, ne, gospodine.

355
00:24:35,266 --> 00:24:37,683
Trebate li nešto?
Ima li zabrinutosti?

356
00:24:37,684 --> 00:24:40,147
Ima li što
sud može učiniti za vas?

357
00:24:42,941 --> 00:24:45,983
Hm, ne. Ja... pokušavam.
Ja samo-- To je...

358
00:24:45,984 --> 00:24:48,234
Kada ste u ovom programu,
Cody,

359
00:24:48,235 --> 00:24:51,030
morate se pridržavati
s pravilima.

360
00:24:51,822 --> 00:24:53,699
A ako nisi,

361
00:24:53,700 --> 00:24:58,329
onda sud mora sankcionirati
tvoje ponašanje.

362
00:24:59,746 --> 00:25:01,624
Pa što će biti?

363
00:29:01,656 --> 00:29:03,702
Oh, sranje.

364
00:29:04,451 --> 00:29:05,827
Sranje.

365
00:29:05,828 --> 00:29:08,538
Hej, čovječe, moramo zakočiti.
Čovječe, jebi ga.

366
00:29:08,539 --> 00:29:09,624
hej

367
00:29:10,749 --> 00:29:13,752
hej hej Jebati!
Moramo zakočiti, čovječe.

368
00:29:14,669 --> 00:29:17,839
Sranje. F--
Moramo jebeno kočiti, čovječe!

369
00:30:17,440 --> 00:30:18,777
Utičnica?

370
00:30:46,012 --> 00:30:47,678
Utičnica.

371
00:33:08,278 --> 00:33:10,781
Probudi se, ujače majmune.

372
00:33:11,489 --> 00:33:13,908
Probuditi se.
Probuditi se.

373
00:33:27,297 --> 00:33:28,715
hej

374
00:33:46,192 --> 00:33:49,195
Hoćeš li doručkovati
sa mnom?

375
00:34:15,886 --> 00:34:17,887
Oprosti ako sam te uplašio.

376
00:34:24,603 --> 00:34:26,897
Samo mi je trebalo mjesto
srušiti se.

377
00:34:35,990 --> 00:34:38,283
Rekao sam da mi je žao, Kat.

378
00:34:47,125 --> 00:34:49,126
U redu, idemo se pripremiti.

379
00:34:49,127 --> 00:34:50,296
Što?

380
00:34:56,178 --> 00:34:58,220
On je u kuhinji.

381
00:35:03,393 --> 00:35:05,062
- Hej, druže.
- Ne.

382
00:35:05,063 --> 00:35:07,645
- Moraš poći s nama.
- Ne. Ne, ne, ne! Ne! Ne!

383
00:35:07,646 --> 00:35:10,275
Hajde, druže. ti si dobro
hajde ti si dobro

384
00:35:10,276 --> 00:35:12,986
Nisam ništa napravio!
Nisam ništa napravio!

385
00:35:12,987 --> 00:35:14,696
Ona će staviti lisice
na tebi.

386
00:35:14,697 --> 00:35:16,405
- Zašto si ovdje?
- Ona će te pretražiti.

387
00:35:16,406 --> 00:35:17,991
Onda ćemo te smjestiti
auto.

388
00:35:17,992 --> 00:35:20,910
- Nisam ništa napravio!
- Izvoli.

389
00:35:20,911 --> 00:35:24,246
Jebi se.
Nisam ništa napravio.

390
00:35:25,499 --> 00:35:27,500
- Jesi li ovdje?
- Idem do auta.

391
00:35:27,501 --> 00:35:29,795
Jesi li ovdje?!
Nisam ništa napravio!

392
00:35:29,796 --> 00:35:31,588
Ovdje smo samo da pomognemo
van, čovječe. Idemo.

393
00:35:31,589 --> 00:35:34,299
Jebi se!
Nisam ništa napravio.

394
00:35:34,300 --> 00:35:35,925
- Kat!
- Hajde, druže.

395
00:35:35,926 --> 00:35:38,220
Nisam ništa napravio.

396
00:36:34,901 --> 00:36:37,403
Okrenite se lijevo.

397
00:36:40,823 --> 00:36:43,201
Okrenite se lijevo.

398
00:38:11,249 --> 00:38:13,083
kako si

399
00:38:14,084 --> 00:38:15,460
Jeste li vidjeli Jacka?

400
00:38:15,461 --> 00:38:18,419
Pa, prvo želim razgovarati
o tebi.

401
00:38:18,420 --> 00:38:20,505
Tvoja sestra je stvarno
zabrinut za tebe.

402
00:38:20,506 --> 00:38:22,048
Gdje je Jack?

403
00:38:23,261 --> 00:38:26,471
Pronađena trijezna kuća
Jack se jutros onesvijestio

404
00:38:26,472 --> 00:38:27,974
u hodniku.

405
00:38:29,139 --> 00:38:31,768
Ovo nije
njegov prvi prekršaj,

406
00:38:31,769 --> 00:38:34,519
pa ćemo ga poslati
centar za intenzivno liječenje

407
00:38:34,520 --> 00:38:36,353
u okrugu Greene.

408
00:38:36,354 --> 00:38:39,441
Imaju bolje alate
raditi s Jackom.

409
00:38:42,488 --> 00:38:44,321
Dakle, svi ćete jednostavno
treba ga poslati?

410
00:38:44,322 --> 00:38:46,031
Nećemo ga poslati.

411
00:38:46,032 --> 00:38:48,241
Neće on u zatvor
ili zatvor.

412
00:38:48,242 --> 00:38:50,243
Ide na liječenje.

413
00:38:50,244 --> 00:38:52,498
Ide na liječenje
da postane bolje.

414
00:38:53,331 --> 00:38:55,040
I zato što ide
na liječenje,

415
00:38:55,041 --> 00:38:57,835
otvara sobu
na trijeznjaku.

416
00:39:00,298 --> 00:39:02,008
zapravo ne želim
ta soba.

417
00:39:03,301 --> 00:39:04,718
Zašto ne?

418
00:39:05,803 --> 00:39:07,885
Jer mi je dobro u autu.

419
00:39:07,886 --> 00:39:09,678
Očito nisi dobro
u svom autu.

420
00:39:09,679 --> 00:39:12,226
Pa ti očito ne znaš
što radiš s nama.

421
00:39:24,238 --> 00:39:26,032
Tako mi je žao.

422
00:39:27,781 --> 00:39:30,035
Tako mi je žao
ako niste osjetili podršku

423
00:39:30,036 --> 00:39:31,954
ili smo nešto pogriješili.

424
00:39:33,371 --> 00:39:35,204
znaš,
ali što ću ti reći

425
00:39:35,205 --> 00:39:37,414
je to što ću učiniti
sve što mogu

426
00:39:37,415 --> 00:39:40,045
za tebe i za Jacka...

427
00:39:40,046 --> 00:39:42,128
da vam pomognem
proći kroz ovo.

428
00:39:44,967 --> 00:39:48,385
Idemo po tebe
Vivitrol pucao danas poslijepodne,

429
00:39:48,386 --> 00:39:51,721
i možemo to shvatiti iz
eto koji je sljedeći korak.

430
00:39:56,894 --> 00:39:58,519
čekat ću te
na parkiralištu.

431
00:39:58,520 --> 00:39:59,938
Rezervirat ću te.

432
00:41:13,219 --> 00:41:15,053
Samo ćeš osjetiti
malo hladno.

433
00:41:17,723 --> 00:41:19,685
U redu.
Jedan, dva, tri.

434
00:41:24,814 --> 00:41:27,065
U redu.
Samo naprijed utrljaj to.

435
00:41:57,971 --> 00:42:00,141
Javit ću se kasnije.

436
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
- Bok.
- Bok.

437
00:42:10,360 --> 00:42:12,525
Kako si, prijatelju?

438
00:42:12,526 --> 00:42:14,026
Dobrodošli.

439
00:42:14,027 --> 00:42:16,282
hajde
Pokazat ću ti okolinu.

440
00:42:38,596 --> 00:42:40,345
Uh, rublje je u podrumu.

441
00:42:40,346 --> 00:42:43,349
Ako želiš da ti pokažem,
Mogu kad god želiš.

442
00:42:45,811 --> 00:42:49,147
Čovječe, ako nešto trebaš,
moja su vrata uvijek otvorena, u redu?

443
00:42:50,148 --> 00:42:51,233
U redu.

444
00:43:52,626 --> 00:43:53,878
Idemo.

445
00:44:01,387 --> 00:44:02,804
U redu.

446
00:44:03,681 --> 00:44:05,058
Idemo.

447
00:44:18,904 --> 00:44:20,113
Cody.

448
00:44:20,990 --> 00:44:22,991
To je Cody-- Cody, zar ne?

449
00:44:22,992 --> 00:44:24,369
Uh-- Uh, da.

450
00:44:24,370 --> 00:44:26,411
- Anna, od...
- Oh.

451
00:44:26,412 --> 00:44:27,996
- ...neku noć.
- Oh, da.

452
00:44:27,997 --> 00:44:29,082
Da.

453
00:44:32,125 --> 00:44:33,958
Oh. ja...

454
00:44:33,959 --> 00:44:37,882
Ja pružam vršnjačku podršku, uh,
preko u ženskoj kući.

455
00:44:37,883 --> 00:44:39,884
Oh.
Pravo.

456
00:44:39,885 --> 00:44:42,467
Ja sam još jedan ovisnik mogu
razgovarati s kad--

457
00:44:42,468 --> 00:44:44,052
kad trebaju nekoga

458
00:44:44,053 --> 00:44:47,556
koji je prošao kroz program
i sve i...

459
00:44:47,557 --> 00:44:48,893
Da.

460
00:44:48,894 --> 00:44:50,975
- To je super.
- Da. To je ludo.

461
00:44:50,976 --> 00:44:52,313
Ljudi su ludi.

462
00:44:52,314 --> 00:44:54,315
Ponekad je teško,
ali volim to.

463
00:44:54,316 --> 00:44:57,358
Hm, što se ovdje događa?

464
00:44:57,359 --> 00:45:00,485
Uh... useljavam se ovdje.

465
00:45:00,486 --> 00:45:02,408
Oni-- Dobili su mi sobu.

466
00:45:03,409 --> 00:45:05,410
Oh, lijepo.

467
00:45:05,411 --> 00:45:07,075
U redu.

468
00:45:07,076 --> 00:45:08,538
Ti i Jack?

469
00:45:09,455 --> 00:45:11,833
Uh, ne baš.

470
00:45:13,166 --> 00:45:14,252
U redu.

471
00:45:16,085 --> 00:45:18,504
Pa, treba ti pomoć
s bilo čime?

472
00:45:18,964 --> 00:45:20,341
Uh, dobro sam.

473
00:45:20,342 --> 00:45:21,675
Mislim da sam shvatio.
Ipak hvala.

474
00:45:23,469 --> 00:45:25,303
Pa, lijepo te je vidjeti.

475
00:45:27,849 --> 00:45:31,393
Vidjet ću-- Vidjet ćemo se
oko... susjeda.

476
00:45:32,726 --> 00:45:34,772
- U redu. Bok.
- Bok.

477
00:47:00,982 --> 00:47:03,068
Bok, Cody.
Idemo van, prijatelju.

478
00:47:12,662 --> 00:47:15,413
Jesu li te zato pustili?

479
00:47:15,957 --> 00:47:17,831
Ne kažem da nije zašto.

480
00:47:21,879 --> 00:47:24,049
Dešava se, brate.
Događa se.

481
00:47:26,299 --> 00:47:28,216
Hej, dušo.
kako si

482
00:47:28,217 --> 00:47:30,342
- Dobro mi ide!
- Dobro. izgledaš dobro

483
00:47:30,343 --> 00:47:31,680
izgledaš dobro

484
00:47:31,681 --> 00:47:33,558
- Lijepo te ponovno vidjeti.
- znam

485
00:47:58,956 --> 00:48:00,873
Uh, moje ime je Bethany.
Ja sam ovisnik.

486
00:48:00,874 --> 00:48:02,334
- Bok, Bethany.
- Bok, Bethany.

487
00:48:02,335 --> 00:48:04,629
Dakle, u našem čitanju
što smo učinili, kaže se,

488
00:48:04,630 --> 00:48:06,631
“Počinjemo se identificirati
naši osjećaji

489
00:48:06,632 --> 00:48:09,550
i verbalizirati svoje misli
i emocija."

490
00:48:09,551 --> 00:48:12,012
To je tako ludo, jer
kad god sam se prvi put očistio,

491
00:48:12,013 --> 00:48:15,600
jedine emocije koje sam poznavao
bile su krajnosti.

492
00:48:15,601 --> 00:48:17,726
Ili je bilo stvarno sretno--

493
00:48:17,727 --> 00:48:20,605
što zapravo nikad nisam bio
sretan-- ili sam bio ljut.

494
00:48:20,606 --> 00:48:23,816
Trebalo mi je dosta vremena da
čak biti kao, "Znaš što?

495
00:48:23,817 --> 00:48:25,690
Ovaj osjećaj koji osjećam,

496
00:48:25,691 --> 00:48:28,821
ovo je, um, povrijeđeno,
sram, krivnja."

497
00:48:28,822 --> 00:48:30,655
Znate na što mislim?
Sve su to drugi osjećaji.

498
00:48:30,656 --> 00:48:32,989
Jer jednostavno bih bio
na vrhu svijeta

499
00:48:32,990 --> 00:48:35,075
ili dolje u prašini, znaš?

500
00:48:35,076 --> 00:48:36,993
I to je bilo
prekrasan osjećaj.

501
00:48:36,994 --> 00:48:38,663
Jer bih bio kao,
„O moj Bože.

502
00:48:38,664 --> 00:48:42,126
Trenutno sam ljubomoran.
Bože moj. Imam zavist."

503
00:48:42,127 --> 00:48:45,209
Ne znam ni sama kakva zavist
bilo dok se nisam oporavio.

504
00:48:45,210 --> 00:48:47,548
Znaš, bilo je...
Bila je to lijepa stvar.

505
00:48:47,549 --> 00:48:50,799
A onda je reklo
da dok dijelimo,

506
00:48:50,800 --> 00:48:53,053
vidimo naše članove kako se smiju
i klimajući glavom.

507
00:48:53,054 --> 00:48:54,471
Znate na što mislim?

508
00:48:54,472 --> 00:48:56,765
Jer svi su bili
kroz to.

509
00:48:56,766 --> 00:48:58,306
Svi sjede ovdje...

510
00:48:58,307 --> 00:49:00,725
Naše priče možda i nisu
isti,

511
00:49:00,726 --> 00:49:01,978
ali su ipak slični.

512
00:49:01,979 --> 00:49:03,520
Svi su nam osjećaji isti.

513
00:49:03,521 --> 00:49:05,774
Siguran sam da smo svi imali
sram i krivnju

514
00:49:05,775 --> 00:49:07,940
i svi oni drugi osjećaji.

515
00:49:07,941 --> 00:49:11,904
I to je tako dobar osjećaj
danas biti oko svih

516
00:49:11,905 --> 00:49:14,406
i znaj da nisam drugačija.

517
00:49:14,407 --> 00:49:16,240
Nisam loša osoba.

518
00:49:16,241 --> 00:49:18,286
Dopuštam drogi da upravlja mojim životom,

519
00:49:18,287 --> 00:49:21,666
ali danas ne moram
dopusti to više.

520
00:49:21,667 --> 00:49:23,540
Carrie.
Alkoholičar, ovisnik.

521
00:49:23,541 --> 00:49:25,750
- Bok, Carrie.
- Bok, Carrie.

522
00:49:25,751 --> 00:49:28,172
Drogirao sam se i alkoholirao
dugo vremena

523
00:49:28,173 --> 00:49:33,301
jer nisam htjela osjećati
život kakav je život, znaš?

524
00:49:33,302 --> 00:49:36,929
Hm, danas, ovaj program
me je naučio

525
00:49:36,930 --> 00:49:40,308
da je to dobro za mene
osjetiti stvari,

526
00:49:40,309 --> 00:49:43,936
jer ne znam kako
osjećati se kao normalni ljudi.

527
00:49:43,937 --> 00:49:48,316
I stolovi i
ovisnici koji se oporavljaju ovdje

528
00:49:48,317 --> 00:49:51,483
naučili su me, kao, kako
nositi se sa srećom,

529
00:49:51,484 --> 00:49:54,739
tuga, ludilo,
smrt, žestina,...

530
00:49:54,740 --> 00:49:58,827
znaš, emocije koje ja
nikad, nikad nisam želio osjetiti.

531
00:49:58,828 --> 00:50:03,540
I, um, zahvalan sam...
tako sam zahvalan za ove sobe,

532
00:50:03,541 --> 00:50:05,542
jer ovo je moj lijek.

533
00:50:05,543 --> 00:50:08,084
I tako s tim,

534
00:50:08,085 --> 00:50:10,462
dobar je dan da budeš čist,
i proći ću.

535
00:50:10,463 --> 00:50:12,425
- Hvala.
- Hvala, Carrie.

536
00:50:14,383 --> 00:50:16,468
Hm, ja sam Cody,
a ja sam ovisnik.

537
00:50:16,469 --> 00:50:19,011
- Bok, Cody.
- Bok, Cody.

538
00:50:19,012 --> 00:50:23,560
Bio sam ovisan o opijatima
od svoje 17. godine,

539
00:50:23,561 --> 00:50:27,063
i, uh, ja sam dio
Sudski program za oporavak odraslih.

540
00:50:27,064 --> 00:50:29,983
I... zato sam ovdje.

541
00:50:30,776 --> 00:50:32,152
Uh, prođi.

542
00:50:32,153 --> 00:50:33,445
- Drago mi je da si ovdje.
- Hvala, Cody.

543
00:50:33,446 --> 00:50:35,156
Drago mi je da si ovdje.

544
00:52:10,960 --> 00:52:13,545
Imaš nešto protiv, uh, da mi daš
ruku s ovom stvari?

545
00:52:13,546 --> 00:52:15,757
koliko si ti
hoćeš li mi platiti?

546
00:52:16,589 --> 00:52:20,261
Hm... moralo bi biti
poput IOU situacije.

547
00:52:22,635 --> 00:52:25,013
Samo izdrži
na crni dio.

548
00:52:25,014 --> 00:52:27,852
- Možda ima oštrih dijelova.
- U redu.

549
00:52:27,853 --> 00:52:29,686
- U redu.
- Jao!

550
00:52:29,687 --> 00:52:32,436
Jeste li gospodine-- Oh.

551
00:52:32,437 --> 00:52:34,398
nemoj to raditi

552
00:52:34,399 --> 00:52:36,148
U redu.

553
00:52:36,149 --> 00:52:39,945
U redu. Da.
Samo ćemo ga staviti ovdje.

554
00:52:42,992 --> 00:52:43,992
Hvala.

555
00:52:43,993 --> 00:52:45,534
Naravno.

556
00:52:46,495 --> 00:52:48,081
Što sada?

557
00:52:49,122 --> 00:52:52,041
Ponudio bih, kao...

558
00:52:53,795 --> 00:52:56,337
...davati vam satove vožnje
ili tako nešto.

559
00:52:57,006 --> 00:52:58,423
ali...

560
00:53:01,050 --> 00:53:03,176
Ili biste mogli jednostavno
vozi me mjesta.

561
00:53:04,389 --> 00:53:06,346
Uvijek sam želio šofera.

562
00:53:06,347 --> 00:53:08,893
Sigurno želiš, uh,
tip sa slupanim autom

563
00:53:08,894 --> 00:53:10,975
biti tvoj šofer?

564
00:53:10,976 --> 00:53:15,687
Pa, znaš, ja,
Uvijek testiram svoje vozače na droge.

565
00:53:15,688 --> 00:53:17,357
To je prva stvar koju radim.

566
00:53:17,358 --> 00:53:19,944
Samo se želim uvjeriti
koje ćemo dobiti...

567
00:53:19,945 --> 00:53:22,487
stići ćemo tamo
u jednom komadu.

568
00:53:22,948 --> 00:53:24,448
to je...
To je vjerojatno pametno.

569
00:53:24,449 --> 00:53:25,450
Da.

570
00:53:33,959 --> 00:53:36,336
Da.
Moram ići.

571
00:53:36,337 --> 00:53:37,422
U redu.

572
00:53:43,592 --> 00:53:45,762
Ideš na maturu?

573
00:53:45,763 --> 00:53:47,512
Hm...

574
00:53:48,265 --> 00:53:51,268
Da, ja... razmišljam o tome.

575
00:53:51,893 --> 00:53:53,146
Mm-hmm.

576
00:53:54,439 --> 00:53:56,441
U redu.
Vidimo se tamo.

577
00:53:58,984 --> 00:54:00,946
- Bok.
- Bok.

578
00:54:14,707 --> 00:54:16,460
Hvala Adult
Sud za oporavak,

579
00:54:16,461 --> 00:54:19,587
Naučio sam da nisam
trebaju droge da bi bili sretni.

580
00:54:19,588 --> 00:54:21,505
Prava sreća dolazi
od izgradnje života

581
00:54:21,506 --> 00:54:22,967
na koje sam ponosan,

582
00:54:22,968 --> 00:54:25,677
život koji se ne vrti
oko droge.

583
00:54:25,678 --> 00:54:28,512
Danas imam posao na koji sam ponosan
of, radeći s Bahan Lawom.

584
00:54:28,513 --> 00:54:30,722
Imam svoj stan.

585
00:54:30,723 --> 00:54:32,893
Ponovno sam se povezao
sa svojom obitelji.

586
00:54:32,894 --> 00:54:35,936
Ta veza više znači
mene nego što mogu izraziti riječima.

587
00:54:35,937 --> 00:54:37,437
Želim zahvaliti sucu Braigu

588
00:54:37,438 --> 00:54:39,523
i osoblje
na sudu za oporavak odraslih

589
00:54:39,524 --> 00:54:41,818
za njihovu tešku ljubav
i podršku.

590
00:54:41,819 --> 00:54:43,611
Pokazao si mi da sam sposoban

591
00:54:43,612 --> 00:54:45,737
više nego što sam imao
ikada pomislio,

592
00:54:45,738 --> 00:54:50,118
i oni su me pogurali
Trebao sam kad sam...

593
00:54:50,119 --> 00:54:52,368
kada-- oprosti--

594
00:54:52,369 --> 00:54:56,041
guranje koje mi je bilo potrebno kad sam bio spreman
odustati.

595
00:54:56,625 --> 00:54:58,750
I to svima
još u programu,

596
00:54:58,751 --> 00:55:01,585
samo da kažem
najteži dan na sudu za droge

597
00:55:01,586 --> 00:55:05,089
još uvijek je lakše nego bilo koji dan
na drogama.

598
00:55:10,431 --> 00:55:12,680
- Je li to u redu s tobom?
- Mogu ja to.

599
00:55:12,681 --> 00:55:15,308
- Jesam li ponio dovoljno?
- Pogledaj ovamo.

600
00:55:17,186 --> 00:55:19,147
- Malo sam se smočio.
- Da. Samo malo pričekaj.

601
00:55:28,657 --> 00:55:29,990
Moj muž je rekao: "Čekaj.

602
00:55:29,991 --> 00:55:31,783
Izgorjet ćeš
kuća dolje."

603
00:55:31,784 --> 00:55:33,910
Rekao sam, "Posudio si
stvar, a rekao sam ti da ne radiš."

604
00:55:33,911 --> 00:55:35,287
Postoji priča o zmiji

605
00:55:35,288 --> 00:55:36,957
koji je spavao
sa svojim vlasnikom

606
00:55:36,958 --> 00:55:38,458
samo da ih odmjerim
da ih pojedem.

607
00:55:38,459 --> 00:55:40,584
- O moj Bože.
- Čuo sam tu priču.

608
00:55:40,585 --> 00:55:42,334
Kao, udavi?
One velike, ogromne.

609
00:55:42,335 --> 00:55:45,673
Ne bi jelo jer
to joj je čuvalo prostor.

610
00:55:52,221 --> 00:55:53,931
- Uzeti?
- Da.

611
00:56:00,689 --> 00:56:02,066
Najlakša stvar koju smo učinili.

612
00:56:02,067 --> 00:56:04,233
Da. Tu smo g--

613
00:56:05,358 --> 00:56:06,358
oprosti

614
00:56:18,539 --> 00:56:20,372
Hoćeš li i njih sve polomiti?

615
00:56:20,373 --> 00:56:21,542
Da.

616
00:56:27,925 --> 00:56:30,467
Moj posao ovdje je završen.

617
00:56:33,098 --> 00:56:35,516
Vau.

618
00:56:47,528 --> 00:56:49,862
Što mislite gdje
hoćeš li ići za ovim?

619
00:56:51,989 --> 00:56:53,406
Hm...

620
00:56:55,784 --> 00:56:58,410
Razmišljao o selidbi
Kolumbu, možda, poslije.

621
00:56:58,411 --> 00:57:00,124
Oh.

622
00:57:00,125 --> 00:57:03,960
Ja i Jack uvijek
razgovarali o preseljenju tamo.

623
00:57:03,961 --> 00:57:05,754
Lijepo pobjeći.

624
00:57:07,256 --> 00:57:09,505
I moj prijatelj
iz srednje škole

625
00:57:09,506 --> 00:57:11,007
tamo ima, kao, knjižaru,

626
00:57:11,008 --> 00:57:13,802
pa sam mislio da bih mogao dobiti
posao tamo.

627
00:57:18,099 --> 00:57:20,269
Možda. ne znam
Što je s tobom?

628
00:57:22,227 --> 00:57:26,022
Pa, bit ću tamo...
u jesen.

629
00:57:26,023 --> 00:57:28,068
Kao, barem pola radnog vremena.

630
00:57:28,069 --> 00:57:30,234
Ja sam, um...

631
00:57:30,235 --> 00:57:32,529
Vratit ću se u školu.

632
00:57:33,030 --> 00:57:34,659
- Oh.
- Mm.

633
00:57:35,660 --> 00:57:37,078
za što

634
00:57:40,665 --> 00:57:41,789
Što?

635
00:57:41,790 --> 00:57:43,291
Ništa.
Samo, kao...

636
00:57:43,292 --> 00:57:45,250
Bit ću terapeut.

637
00:57:48,421 --> 00:57:50,091
Bit ćeš dobar u tome.

638
00:57:52,009 --> 00:57:53,094
misliš

639
00:57:55,052 --> 00:57:56,345
Da.

640
00:57:58,763 --> 00:58:00,349
To je lijepo.

641
00:58:01,394 --> 00:58:03,475
Razmišljao sam o tome
malo u zadnje vrijeme.

642
00:58:03,476 --> 00:58:06,399
Kao, jer je, kao...

643
00:58:09,694 --> 00:58:15,487
Kao, ako su svi ovdje
ostavlja, onda, kao...

644
00:58:15,488 --> 00:58:17,990
tko će biti ovdje
za ljude koji ne mogu?

645
00:58:22,455 --> 00:58:25,125
ne znam
o čemu govorim.

646
00:58:25,126 --> 00:58:27,544
br.
To-- Ima smisla.

647
00:58:28,793 --> 00:58:30,631
Ima puno smisla.

648
00:58:33,090 --> 00:58:37,178
Pa, s tobom je lako razgovarati,
pretpostavljam.

649
00:58:54,111 --> 00:58:58,406
oprosti oprosti oprosti
Samo... ne mogu.

650
00:58:58,407 --> 00:59:00,325
Ne mogu sada.

651
00:59:04,829 --> 00:59:06,831
želim.

652
00:59:08,917 --> 00:59:11,088
Samo stvarno radim na...

653
00:59:12,465 --> 00:59:14,966
...kreće se prema pritvoru
i stvari i, znaš,

654
00:59:14,967 --> 00:59:17,008
kao, samo sa svojim sranjem
događa se...

655
00:59:17,009 --> 00:59:19,636
- Ne. Shvaćam.
- Stvarno samo pokušavam...

656
00:59:22,139 --> 00:59:23,807
...da se ne miješam.

657
00:59:23,808 --> 00:59:25,934
Da. oprosti
ja...

658
00:59:38,783 --> 00:59:40,364
Očajnički tražim posao.

659
00:59:40,365 --> 00:59:42,410
Primjenjivala sam se
za svugdje.

660
00:59:42,411 --> 00:59:44,160
Prijavljivali ste se
već neko vrijeme.

661
00:59:44,161 --> 00:59:47,663
Da. Hm, pa,
posebno ovaj prošli tjedan.

662
00:59:47,664 --> 00:59:49,125
I imao sam dva intervjua
prošli tjedan.

663
00:59:49,126 --> 00:59:50,834
Zaposlio sam se u T.J. Maxx,

664
00:59:50,835 --> 00:59:53,169
ali moraju učiniti
prvo provjera prošlosti,

665
00:59:53,170 --> 00:59:55,755
a ja nisam siguran u to
sada.

666
00:59:55,756 --> 00:59:58,510
- Točno.
- Ali, hm, rekli su

667
00:59:58,511 --> 01:00:01,345
sve dok moja provjera prošlosti
dobro se vraća,

668
01:00:01,346 --> 01:00:03,763
Dobro je da počnem raditi
tamo kad god krenu

669
01:00:03,764 --> 01:00:05,225
19. svibnja.

670
01:00:05,226 --> 01:00:07,227
U redu.
Vrlo dobro.

671
01:00:07,228 --> 01:00:09,229
Sretno s...
sa svime.

672
01:00:09,230 --> 01:00:10,894
ugodan dan.

673
01:00:10,895 --> 01:00:12,480
U redu.

674
01:00:12,481 --> 01:00:15,943
Ja ću početi
s ljudima na videu.

675
01:00:15,944 --> 01:00:17,321
Jack, kako si?

676
01:00:17,322 --> 01:00:18,822
Ja sam dobro.
Kako ste, gospodine?

677
01:00:18,823 --> 01:00:20,612
Činiti dobro.
Hvala na pitanju.

678
01:00:20,613 --> 01:00:22,658
Kako se ponašaju prema tebi
tamo u Christopher Houseu?

679
01:00:22,659 --> 01:00:24,244
Dobro. Stvarno dobro.

680
01:00:24,245 --> 01:00:27,038
to je, uh,
ide dobro, čovječe.

681
01:00:27,039 --> 01:00:28,496
Tiho je.

682
01:00:28,497 --> 01:00:30,374
Hm, stvarno tiho.

683
01:00:30,375 --> 01:00:33,084
Kad sam tek došao ovdje, nisam
znam što ću sa sobom,

684
01:00:33,085 --> 01:00:36,756
ali, uh, znaš,
Ja, uh, pecam...

685
01:00:36,757 --> 01:00:40,424
pecanje i te stvari i,
znaš, polako.

686
01:00:40,425 --> 01:00:42,426
Ja, um, pitat ću.

687
01:00:42,427 --> 01:00:44,348
Uhvatiš igru Redsa
sinoć?

688
01:00:44,349 --> 01:00:46,598
Oh, sigurno jesam. Da.
Uh-ha.

689
01:00:46,599 --> 01:00:48,392
Da.

690
01:00:48,393 --> 01:00:51,355
Mislim, sranje--
um, oprostite na mom-- mom jeziku.

691
01:00:51,356 --> 01:00:54,358
Hm, kvragu! mislim,
to je bilo nešto, ha?

692
01:00:54,359 --> 01:00:57,148
Bilo je nešto. Da.
U redu.

693
01:00:57,149 --> 01:00:59,279
Lijepo te je vidjeti.
Čuvaj se, u redu, Jack?

694
01:00:59,280 --> 01:01:00,404
U redu. Da.

695
01:01:00,405 --> 01:01:02,113
- Zbogom, Jack.
- Bok, sada.

696
01:01:02,114 --> 01:01:04,116
vidimo se

697
01:01:52,749 --> 01:01:53,957
Trevore.
Ja sam ovisnik.

698
01:01:53,958 --> 01:01:55,711
- Bok, Trevore.
- Bok, Trevore.

699
01:01:55,712 --> 01:01:59,715
Zapravo sam bio u braku
neko vrijeme,

700
01:01:59,716 --> 01:02:04,512
i ja i moja žena
krenuo krivim putevima.

701
01:02:04,513 --> 01:02:06,762
Nitko od nas
mogao reći ne.

702
01:02:06,763 --> 01:02:10,890
I u biti smo gorivo
jedni druge

703
01:02:10,891 --> 01:02:14,270
nastaviti se drogirati
dok nije došlo do točke

704
01:02:14,271 --> 01:02:17,232
tamo gdje sam donio odluku
u mom životu da--

705
01:02:17,233 --> 01:02:18,690
da bude bolje mojoj djeci.

706
01:02:18,691 --> 01:02:20,235
Imam tri kćeri.

707
01:02:20,236 --> 01:02:22,570
Mislim, bio sam čist
već tri godine,

708
01:02:22,571 --> 01:02:25,032
i još uvijek se osjećam loše
kad gledam svoju djecu

709
01:02:25,033 --> 01:02:27,867
jer mislim da u to vrijeme
koje nisam imao kod njih.

710
01:02:27,868 --> 01:02:31,327
Ali mogu reći da sam dobio
puno skrbništvo nad mojim djevojčicama.

711
01:02:31,328 --> 01:02:33,164
Bio sam čist
za tri godine.

712
01:02:33,165 --> 01:02:35,751
I sada su sa mnom,

713
01:02:35,752 --> 01:02:38,794
a ja treniram njihov T-ball tim
i njihov softball tim,

714
01:02:38,795 --> 01:02:42,129
i apsolutno volim
moje cure do smrti.

715
01:02:42,130 --> 01:02:44,300
- To je sjajno.
- Pa ostanite unutra, dečki.

716
01:02:44,301 --> 01:02:45,801
Nastavi marljivo raditi, u redu?

717
01:02:45,802 --> 01:02:47,471
Nabavite se
oko dobrih ljudi.

718
01:02:47,472 --> 01:02:49,264
- da
- Dobri ljudi.

719
01:02:49,265 --> 01:02:52,392
Kao što ste rekli, to su ljudi,
mjesta i stvari, sigurno.

720
01:02:52,393 --> 01:02:54,770
sigurno.
prolazim.

721
01:02:54,771 --> 01:02:56,063
- Hvala, Trevore.
- Hvala, Trevore.

722
01:02:56,064 --> 01:02:57,897
Poznavao sam Trevora
kad je bio beba.

723
01:02:57,898 --> 01:02:59,899
Ja i njegova mama smo, kao,
stvarno, stvarno dobri prijatelji.

724
01:02:59,900 --> 01:03:02,233
Pa ponekad, kao, sjediti
evo me sramota,

725
01:03:02,234 --> 01:03:03,943
jer, znaš,
Ja sam mama.

726
01:03:03,944 --> 01:03:05,821
Imam djecu njegovih godina,

727
01:03:05,822 --> 01:03:08,700
i to mi je neugodno
u ovoj dobi biti ovisnik.

728
01:03:08,701 --> 01:03:10,285
Pa kad sam ga vidio...

729
01:03:10,286 --> 01:03:12,368
I nikad zapravo nisam znao
tvoja priča, dakle...

730
01:03:12,369 --> 01:03:14,370
Ali znam tvoju mamu i tatu
jako smo ponosni na tebe,

731
01:03:14,371 --> 01:03:16,163
i vidim sve slike
od svih tvojih djevojaka.

732
01:03:16,164 --> 01:03:18,418
Dakle, čestitam, prijatelju.

733
01:03:18,419 --> 01:03:20,712
- Hvala.
- Nema na čemu.

734
01:03:20,713 --> 01:03:22,630
Sada sam ovdje-- Skoro sam--

735
01:03:22,631 --> 01:03:24,508
Imat ću svojih šest mjeseci
sljedeći mjesec, pa, mislim...

736
01:03:24,509 --> 01:03:26,382
- Lijepo.
- To je velika stvar.

737
01:03:26,383 --> 01:03:28,175
Nastavi dolaziti.
Nastavi dolaziti.

738
01:03:28,176 --> 01:03:30,514
Radim da dobijem svoju obitelj
natrag, pa s tim, prolazim.

739
01:03:30,515 --> 01:03:32,015
- Hvala, Shannon.
- Hvala ti, Shannon.

740
01:03:32,016 --> 01:03:34,726
- Volim te.
- Ja sam Cody i ovisnik sam.

741
01:03:34,727 --> 01:03:36,892
- Hej, Cody.
- Hej, Cody.

742
01:03:36,893 --> 01:03:38,979
Hm...

743
01:03:39,980 --> 01:03:41,609
Pa, valjda...

744
01:03:41,610 --> 01:03:43,651
postoji nešto
Razmišljao sam o.

745
01:03:43,652 --> 01:03:46,778
Hm, zvala me mama
uragan.

746
01:03:46,779 --> 01:03:48,740
I, ovaj...

747
01:03:48,741 --> 01:03:51,242
Što zapravo nikad nisam
shvatio što to znači,

748
01:03:51,243 --> 01:03:55,371
i, um... pretpostavljam da radeći ovo,

749
01:03:55,372 --> 01:03:59,207
Počinjem to uviđati
još malo.

750
01:04:00,709 --> 01:04:06,173
Hm... Ja sam bila prva osoba
bratu dati heroin.

751
01:04:06,174 --> 01:04:08,509
Moj brat Jack,
prije sedam godina.

752
01:04:09,554 --> 01:04:13,641
Hm, on mi nije pravi brat.
On je moj, uh, posvojeni brat.

753
01:04:13,642 --> 01:04:16,059
Ali nikad nije bilo tako
da kad smo odrastali.

754
01:04:16,060 --> 01:04:18,562
Nikada zapravo nije bilo drugačije.

755
01:04:18,563 --> 01:04:20,565
I, ovaj...

756
01:04:21,814 --> 01:04:25,401
...on i moja sestra, kao,
bili stvarno bliski neko vrijeme.

757
01:04:25,402 --> 01:04:26,942
Pretpostavljam da samo imaju, uh,

758
01:04:26,943 --> 01:04:29,489
ličnosti koje kliknu,
znaš?

759
01:04:29,490 --> 01:04:33,117
I, um, bio sam nekako...

760
01:04:35,079 --> 01:04:37,453
...stvarno provaliti
njezina kuća puno, znaš?

761
01:04:37,454 --> 01:04:40,168
Krađa stvari, i, um...

762
01:04:41,085 --> 01:04:43,086
...koristio bih njezino mjesto da odem
i pucati gore

763
01:04:43,087 --> 01:04:46,422
kad nisam imao, kao,
bilo gdje drugdje otići.

764
01:04:46,423 --> 01:04:49,217
Često me izbacivala.

765
01:04:49,966 --> 01:04:51,636
Hm...

766
01:04:52,889 --> 01:04:55,683
I saznala je za
Jack koristeći

767
01:04:55,684 --> 01:04:58,394
kad nas je pronašla
u njezinoj kupaonici.

768
01:05:00,352 --> 01:05:04,024
I valjda smo bili unutra
prilično loše stanje, i, hm...

769
01:05:05,858 --> 01:05:08,236
...zvala je hitnu pomoć.

770
01:05:10,571 --> 01:05:12,489
I, ovaj...

771
01:05:13,450 --> 01:05:14,782
oprosti

772
01:05:14,783 --> 01:05:16,705
- Dobro si.
- Sve je u redu.

773
01:05:18,455 --> 01:05:21,080
Sve dok nisam došao k sebi
malo kasnije

774
01:05:21,081 --> 01:05:26,046
i vidio je kako gleda Jacka
u bolničkom krevetu...

775
01:05:28,589 --> 01:05:32,469
...nekako sam shvatio,
znaš, hm...

776
01:05:34,346 --> 01:05:37,141
Samo je nikada nisam stvarno vidio
onako prije.

777
01:05:38,014 --> 01:05:40,893
Pa me to natjeralo na razmišljanje,
i, hm...

778
01:05:43,480 --> 01:05:45,313
Mislim da samo radim ovo i...

779
01:05:47,399 --> 01:05:49,108
...odlazak na sastanke
i pričajući o tome,

780
01:05:49,109 --> 01:05:51,527
prvi je put
Ja sam stvarno, kao,

781
01:05:51,528 --> 01:05:53,613
vidio na drugačiji način,
znaš?

782
01:05:53,614 --> 01:05:58,786
Pa... hm, da, samo pokušavam
riješiti to.

783
01:05:58,787 --> 01:06:00,411
Hm, s tim prolazim.

784
01:06:00,412 --> 01:06:02,791
- Hvala, Cody.
- Drago nam je da ste ovdje.

785
01:06:52,757 --> 01:06:53,926
hej

786
01:06:56,260 --> 01:06:57,429
Bok.

787
01:06:58,094 --> 01:07:00,725
Samo sam se pitao mogu li
uđi i samo pozdravi.

788
01:07:11,900 --> 01:07:13,821
Želite to pokušati staviti
unutra?

789
01:07:13,822 --> 01:07:16,072
Stavit ću ovo.

790
01:07:16,573 --> 01:07:17,949
sviđa mi se ovo.

791
01:07:23,580 --> 01:07:25,040
povezao sam se.

792
01:07:25,041 --> 01:07:28,124
hej Jesi.
Lijepo.

793
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
Jeste li ga ikada pokušali jesti
bez žlice?

794
01:07:32,881 --> 01:07:34,049
br.

795
01:07:34,050 --> 01:07:35,467
Nikad to nisi vidio?

796
01:07:37,509 --> 01:07:39,764
Pogledaj ovo.
Spreman?

797
01:07:47,519 --> 01:07:51,107
Želiš probati?

798
01:07:54,402 --> 01:07:55,944
Izvolite.

799
01:08:03,704 --> 01:08:08,083
Jednom kada sam bio mali,
Imao sam ga po cijelom licu.

800
01:08:08,084 --> 01:08:10,750
Izgledao sam kao Casper
prijateljski duh.

801
01:08:10,751 --> 01:08:12,295
tko je to

802
01:08:12,296 --> 01:08:15,090
- Ne znaš tko je Casper?
- Ne.

803
01:08:15,091 --> 01:08:17,048
Nikad nisi vidio Caspera
prijateljski duh?

804
01:08:17,049 --> 01:08:18,966
br.
Mnh-mnh.

805
01:08:18,967 --> 01:08:21,012
Nikad joj to nisi pokazao?

806
01:08:21,013 --> 01:08:22,553
br.

807
01:08:22,554 --> 01:08:24,055
Oh.

808
01:08:24,056 --> 01:08:25,348
- U redu.
- Svidjelo bi ti se.

809
01:08:25,349 --> 01:08:27,310
Mislim da je vrijeme za spavanje,
gospođice Harley.

810
01:08:27,311 --> 01:08:29,813
Sad kad si sve
zašećeren.

811
01:08:29,814 --> 01:08:32,023
Savršeno vrijeme za spavanje.

812
01:08:32,024 --> 01:08:36,945
Recite hvala za sve
hamburgere i drva.

813
01:08:37,986 --> 01:08:40,115
Imaš dobar posao.

814
01:08:40,116 --> 01:08:41,616
U redu.

815
01:08:41,617 --> 01:08:43,411
Vidimo se uskoro.

816
01:09:36,128 --> 01:09:37,966
Našao sam ih neki dan.

817
01:09:40,048 --> 01:09:43,302
Mislim da mu je to kao peti
rođendanska zabava ili tako nešto.

818
01:09:43,303 --> 01:09:44,973
Mislim da si u pravu.

819
01:09:50,434 --> 01:09:52,268
Jeste li se čuli s njim?

820
01:09:53,814 --> 01:09:55,147
Mm-hmm.

821
01:09:56,733 --> 01:09:58,066
Kako mu je?

822
01:10:00,444 --> 01:10:01,777
Uh, dobar je.

823
01:10:01,778 --> 01:10:06,410
Kaže da se vratio na stazu
do diplomiranja.

824
01:10:07,283 --> 01:10:09,244
Ovo ljeto, mislim.

825
01:10:09,245 --> 01:10:13,501
Hm, on radi u kuhinji
tamo dolje.

826
01:10:15,043 --> 01:10:16,628
Čini se da mu se sviđa.

827
01:10:20,588 --> 01:10:22,218
Pitao je za tebe.

828
01:10:23,383 --> 01:10:25,469
Rekao je da je pokušao nazvati.

829
01:10:27,595 --> 01:10:29,017
Što si mu rekao?

830
01:10:31,059 --> 01:10:32,769
Nisam znala.

831
01:10:50,286 --> 01:10:53,750
Znam tebe i mene, um,
baš nikad, kao...

832
01:10:58,086 --> 01:11:00,212
Možda nisi htio čuti
od mene.

833
01:11:04,384 --> 01:11:06,594
Ali želim ti reći
da mi je žao.

834
01:11:10,891 --> 01:11:14,062
Išao sam puno
ovih sastanaka i, um...

835
01:11:16,352 --> 01:11:17,982
...vidjeti sve...

836
01:11:21,025 --> 01:11:23,111
...puno toga
to se dogodilo.

837
01:11:25,862 --> 01:11:27,699
I, ovaj...

838
01:11:30,827 --> 01:11:32,659
Da, najbolje što mogu
je uzeti, kao,

839
01:11:32,660 --> 01:11:34,999
stvarno izbliza
na to i...

840
01:11:36,500 --> 01:11:38,750
...provjeri da znaš
da mi je žao.

841
01:11:48,220 --> 01:11:50,678
Samo ne znam
što želiš da kažem.

842
01:12:00,148 --> 01:12:01,733
Ne znam ni ja.

843
01:12:08,196 --> 01:12:11,743
Samo sam ti htio reći
i uvjerite se da ste znali.

844
01:12:23,964 --> 01:12:26,550
Mislim da postoji samo...

845
01:12:27,635 --> 01:12:31,095
...puno toga što ne mogu
razumjeti.

846
01:12:35,223 --> 01:12:40,520
A toga je jednostavno puno
Ne znam kako oprostiti.

847
01:14:03,187 --> 01:14:06,481
U redu.
Da vidimo.

848
01:14:24,460 --> 01:14:26,878
To funkcionira.

849
01:14:36,136 --> 01:14:37,845
Upalilo je.

850
01:15:00,204 --> 01:15:02,453
Sad si bio s nama
četiri mjeseca,

851
01:15:02,454 --> 01:15:05,708
i, znaš, mi smo na neki način
osvrćući se na kalendar.

852
01:15:05,709 --> 01:15:08,419
Uh, dobro ide.
Održavanje vaših sastanaka.

853
01:15:08,420 --> 01:15:10,129
znaš,
ti si dobar primjer

854
01:15:10,130 --> 01:15:12,215
za nove ljude koji dolaze.

855
01:15:12,216 --> 01:15:14,882
Kako se osjećate gdje
jesi li u fazi oporavka?

856
01:15:16,344 --> 01:15:19,678
Hm, da,
Mislim da je prilično dobro.

857
01:15:19,679 --> 01:15:21,596
I mi tako mislimo.

858
01:15:21,597 --> 01:15:23,726
Sudac tako misli.

859
01:15:23,727 --> 01:15:26,854
Zapravo, volio bi
promovirati vas u drugu fazu.

860
01:15:30,150 --> 01:15:33,361
- Stvarno?
- Da. Apsolutno.

861
01:15:35,323 --> 01:15:37,948
Dakle, treba raditi
na pismu.

862
01:15:37,949 --> 01:15:39,951
Izvedite na sud u ponedjeljak.

863
01:15:42,538 --> 01:15:43,830
U redu.

864
01:15:43,831 --> 01:15:45,249
Hvala.

865
01:17:14,085 --> 01:17:15,923
Što je to?

866
01:17:35,859 --> 01:17:37,776
Našli su ga
u WC-u zaposlenika

867
01:17:37,777 --> 01:17:40,780
u McKinleyu prije svoje smjene
trebao je početi.

868
01:17:42,738 --> 01:17:44,532
Bio je to fentanil.

869
01:17:47,287 --> 01:17:48,663
Pozvana je hitna pomoć,

870
01:17:48,664 --> 01:17:50,581
i pokušali su
tamo ga reanimirati

871
01:17:50,582 --> 01:17:54,124
i opet bezbroj puta
na putu do bolnice,

872
01:17:54,125 --> 01:17:55,919
gdje je i preminuo.

873
01:18:04,720 --> 01:18:07,138
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

874
01:18:10,894 --> 01:18:13,188
U redu.
Hvala.

875
01:18:15,146 --> 01:18:16,648
Hvala.

876
01:23:30,798 --> 01:23:32,507
Zdravo?

877
01:23:40,139 --> 01:23:41,516
Cody?

878
01:23:53,152 --> 01:23:55,154
Tako mi je žao.

879
01:24:08,544 --> 01:24:11,170
Svi su govorili da radi
tako dobro.

880
01:24:12,672 --> 01:24:15,466
Bio je.
Bio je.

881
01:24:21,597 --> 01:24:23,098
ja samo...

882
01:24:26,145 --> 01:24:28,980
Nisam mislio da će biti
završiti ovako.

883
01:24:31,691 --> 01:24:34,109
ja znam

884
01:24:46,037 --> 01:24:47,998
znaš,
jedna od stvari koje sam naučio

885
01:24:47,999 --> 01:24:50,833
tijekom godina radeći ovo
je li to...

886
01:24:50,834 --> 01:24:54,005
nikad nije stvarno
bilo tko kriv.

887
01:24:56,884 --> 01:24:59,050
Nije Jack kriv.

888
01:25:00,343 --> 01:25:02,053
Nisam ja kriv.

889
01:25:03,346 --> 01:25:05,556
nisi ti kriva

890
01:25:10,690 --> 01:25:15,566
Znam da je to teško povjerovati,
ali istina je.

891
01:25:25,452 --> 01:25:27,706
Cody, ostat ću
na telefonu s tobom

892
01:25:27,707 --> 01:25:30,289
sve dok me trebaš.

893
01:25:32,752 --> 01:25:34,545
ovdje sam

894
01:25:35,839 --> 01:25:38,049
ja ne idem nigdje.

895
01:27:49,472 --> 01:27:51,891
Čovjek.

896
01:30:10,777 --> 01:30:13,031
Pišem ovo pismo

897
01:30:13,032 --> 01:30:16,535
za početak druge faze
suda za oporavak odraslih osoba.

898
01:30:17,244 --> 01:30:19,785
Želio bih započeti zahvalom
sudac,

899
01:30:19,786 --> 01:30:24,710
Jim, Eric, Mandy, Gary,
Annette, vršnjačka podrška,

900
01:30:24,711 --> 01:30:29,423
i svi ostali koji imaju
pomogao mi je doći do ove točke.

901
01:30:29,424 --> 01:30:32,298
Stvarno ti je stalo do nas
i naš oporavak.

902
01:30:32,299 --> 01:30:34,220
Želite da budemo bolji
za nas same

903
01:30:34,221 --> 01:30:37,931
i za ljude oko nas,
a to puno znači.

904
01:30:37,932 --> 01:30:39,305
Također bih želio zahvaliti

905
01:30:39,306 --> 01:30:41,519
ostali sudionici
u programu

906
01:30:41,520 --> 01:30:44,310
za davanje dobrog primjera
da ja slijedim

907
01:30:44,311 --> 01:30:47,065
i podržavajući me
kad sam mislio odustati

908
01:30:47,066 --> 01:30:49,236
ili nisam htio biti ovdje.

909
01:30:53,196 --> 01:30:55,489
Ovo je dan...

910
01:30:55,490 --> 01:30:56,659
oprosti

911
01:30:57,700 --> 01:31:00,203
Ovo je dan
Nisam mislio da ću stići.

912
01:31:01,204 --> 01:31:04,498
Moj brat Jack
trebao stajati ovdje.

913
01:31:04,499 --> 01:31:07,294
Prihvaćam da je to
nije moguće...

914
01:31:08,379 --> 01:31:10,673
...i to je nešto
Ne mogu se promijeniti.

915
01:31:13,676 --> 01:31:15,885
Ali uz podršku
od svih vas,

916
01:31:15,886 --> 01:31:17,719
Imam hrabrosti
nastaviti

917
01:31:17,720 --> 01:31:20,391
i promijeniti stvari
ja mogu

918
01:31:21,268 --> 01:31:24,934
U drugoj fazi ću raditi
prema dobivanju vlastitog mjesta

919
01:31:24,935 --> 01:31:27,189
i pronalazak sponzora.

920
01:31:27,190 --> 01:31:30,148
Nastavit ću obnavljati
moje povjerenje

921
01:31:30,149 --> 01:31:33,071
s-- s ljudima
i moja obitelj.

922
01:31:33,072 --> 01:31:36,698
Nadam se da mogu biti bolji
brat, bolji ujak,

923
01:31:36,699 --> 01:31:39,741
i bolji prijatelj
kreće naprijed

924
01:31:39,742 --> 01:31:42,369
i netko
na koga se ljudi mogu osloniti.

925
01:31:43,370 --> 01:31:46,164
Ovo je definitivno najteže
stvar koju sam ikada napravio,

926
01:31:46,165 --> 01:31:47,709
ali zahvalna sam što sam ovdje.

927
01:31:47,710 --> 01:31:50,504
Nastavit ću raditi.
Hvala.

928
01:31:50,505 --> 01:31:52,590
- To je super.
- Vau!

929
01:31:57,260 --> 01:31:59,012
Znam da si radio
jako teško, Cody,

930
01:31:59,013 --> 01:32:02,600
i, uh, učinili ste
odličan posao ovdje u ovoj fazi.

931
01:32:02,601 --> 01:32:05,559
I tako sud
promiče vas u drugu fazu.

932
01:32:05,560 --> 01:32:06,684
svaka čast

933
01:32:06,685 --> 01:32:08,231
Odličan posao.

934
01:32:10,565 --> 01:32:12,190
Ovdje. Dobili smo malo
nešto za tebe.

935
01:32:12,191 --> 01:32:14,192
Evo ti svjedodžbe.

936
01:32:14,193 --> 01:32:16,446
Hvala.
Hvala.

937
01:32:16,447 --> 01:32:19,326
- Vidimo se za nekoliko tjedana.
- Hvala. Cijenim to.

938
01:32:24,247 --> 01:32:25,871
Devonte.

939
01:32:36,551 --> 01:32:37,591
Hej, prijatelju.

940
01:32:42,429 --> 01:32:44,183
Ne, mislim da si dobro.

941
01:32:47,310 --> 01:32:49,147
- Kako si, Devonte?
- Dobro.

942
01:32:49,148 --> 01:32:51,229
To je dobro.
Kako je prošao vikend?

943
01:32:51,230 --> 01:32:54,400
Hm, moj vikend je bio u redu.
Djeca su...